"Central Partnership"
apresenta
Alto lá!
Uma produção do estúdio "Kolibri"
Sergei KOLTAKOV
Andem!
Sergei GOROBCHENKO
Um, dois, três, um, dois, três!
Yelena LYADOVA
Anatoliy BELIY
Viktoria ISAKOVA
Alexander GOLUBEV
Pavel DEREVYANKO
Um filme de Yury Moroz
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Baseado no romance de F.M. Dostoiévski
Roteiro: Alexander CHERVINSKY
Diretor de fotografia: Nikolai IVASIV R.G.C.
Diretores artísticos: Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM
Parem!
Compositor: Henri LOLASHVILI
Orquestra Sinfônica "New Russia State" Regente: Yury BASHMET
Sonoplasta: Marina NIGMATULINA
Figurino: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA
Para frente, marchem!
Mexam-se!
Figurino: Dmitri ANDREEV, Alexandra ANDREEVA
Edição: Alla URAZBAEVA
Parte Cinco
Imagine uma praça na frente de uma catedral.
Chamas e fumaça.
O cardeal, O Grande Inquisidor observa o fogo,
onde os heréticos são queimados segundo sua ordem.
15 séculos decorreram desde que Ele prometeu voltar.
15 séculos que a humanidade reza com fervor: "Deus, aparece-nos!"
E aqui Ele decidiu descer entre as pessoas.
Em sua misericórdia infinita Ele veio mais uma vez entre os homens
na forma humana em que ele andou entre os homens há quinze séculos.
O ar está embalsamado do 'perfumado de louros e limões.'
E eis que Ele vem.
Pegue-o!
Eu não compreendo bem.
Eles O reconheceram e O colocaram na cadeia?
O que isso significa? Um erro do inquisidor?
Tu foste corrompido pelo realismo moderno e estás refratário ao sobrenatural.
Apenas ouça, ouça.
És Tu?
Eu vejo que és Tu.
Porque Tu vieste?
O Cristo não diz uma palavra.
Isso é o que parece ser.
Não tens o direito de acrescentar uma palavra de reprovação.
Eu quero tornar-vos livres.
Tu tens dito isso por cerca de 15 mil anos.
Eles se creram tão livres e, no entanto, depositaram sua liberdade em nossos pés.
Agora eles acreditam que são plenamente livres.
Somos plenamente livres?
Isso é liberdade?
O velho é irônico.
Nem um pouco!
Ele vangloria-se por ter ele suprimido a liberdade
objetivando tornar os homens felizes.
Porque as pessoas necessitam de pão, e não liberdade.
Mas na Bíblia o Diabo diz essas palavras.
15 séculos atrás o espírito do deserto te revelou,
como tornar as pessoas felizes.
E tu rejeitaste.
Tu não quiseste privar o homem de liberdade.
E não transformaste pedras em pão.
E com palavras 'Nutre-os, e então exige que sejam virtuosos! '
eles se levantam contra ti, e com o qual destruíram teu templo.
Ao tentar fazê-los livres foi como se não os amasse.
E se cansando dessa liberdade, eles vieram até nós.
E eles dizem 'Nos escravizem, contanto que nos alimentem.'
E se prostraram diante de nós.
Tu não esperavas por isso.
Tu esperavas o amor livre.
E essas criaturas só querem curvar-se diante de alguém.
Elas são fracas e desprezíveis.
E por vezes elas lembram-se de sua liberdade e podem revoltar-se contra o poder
e inundar a Terra com sangue.
Mas quando todos os rebeldes destruírem uns aos outros, o resto se arrastajará até nós.
E iriam pedir 'Salve-nos de nós mesmos!'
Só há 3 forças quem podem fazer alguém feliz.
O milagre, o mistério e a autoridade.
Isso é um absurdo!
Não existe personagem fantástico como o teu inquisidor.
Leva a Deus, e não ao Diabo.
E quais são esses pecados dos outros dos quais se assume a carga?
Talvez não creiam mesmo em Deus.
É Roma, e não toda a Roma,
são os piores elementos do catolicismo, os inquisidores!
Como o teu poema termina?
Ou já se acabou?
Queria acabar assim.
O inquisidor se cala,
espera o momento a resposta do prisioneiro.
Mas ele está em silêncio.
Diz apenas uma palavra.
A pior.
Vá.
E nunca mais volta.
Nunca mais volta.
Nunca.
O seu Grande Inquisidor não tem segredos.
Ele não acredita em Deus. Esse é o seu segredo!
Basta.
Tenho ar de um autor que não suporta a tua crítica.
Mas ainda estás certo. O meu Grande Inquisidor não acredita em Deus.
Tu não acreditas em Deus.
Por que tomas isso tão a sério?
Porque é tudo um absurdo.
É apenas um poema destituído de sentido de um fedelho estudante,
que jamais fez dois versos.
Vamos embora. Preciso ir.
Brotos tenros, céu azul, mulher amada. Como pode amá-los com tanto inferno na cabeça?
Há uma força que resiste a tudo.
Qual?
A dos Karamázovi.
Quer dizer mergulhar na corrupção?
Poderia ser isso também.
Talvez escape a isto até os trinta e depois...
Tudo é permitido, não é?
Ah, tomaste a frase de ontem,
que tanto ofendeu Miússov - e que Dmitri repetiu ingenuamente.
Sim, pois seja.
Tudo é permitido.
Quando foste daqui, pensava que tinha só a ti.
Mas agora vejo que não há em teu coração mais lugar para mim.
A fórmula, "Tudo é permitido", eu não renegarei.
Eu não renegarei.
Tu então me renegerás, não é?
É um plágio.
Tiraste isto do meu poema.
Se ainda posso amar os brotos primaveris,
será graças a tua lembrança.
Se quiseres tome isso como uma declaração de amizade.
Não diga mais uma palavra sobre esses assuntos.
E sobre Dmitri também, não me fale novamente.
Tudo já foi dito.
Adeus.
Vou descer até meu quarto.
Envie alguém aos cavalos pela manhã.
Estou partindo para Moscou.
Que amigo que és!
Não importa.
Ouça, Ivan.
Faz-me um grande serviço.
Passe por Tchermachniá.
Basta dobrares à esquerda na estação Volóvia,
apenas 12 verstas mais e chegarás a Tchermachniá.
Há 80 verstas até a estação e o trem parte às 7 horas da noite.
Eu posso pegá-lo.
Tu vais pegá-lo amanhã.
Não tiraria seu pai do sério!
Vês, possuo dois lotes de mata lá.
O padre Ilinski escreveu-me na quinta-feira passada.
Um mercador chamado Górstkin, tem interesse.
Ele quer comprá-la.
Ele me deu 11 mil rublos pelas matas.
Queria saber apenas se ele fala a verdade ou mente.
Eu não serei útil para tal negócio. Não tenho olho.
Vou te dizer os sinais pelos quais podes julgá-lo.
Sente-se.
Ouça.
Vês, precisas observar a sua barba.
Se sua barba mexer quando ele falar e se zangar,
está tudo bem, ele está falando a verdade, ele quer fazer negócio.
Mas se ele acaricia sua barba com a mão esquerda e sorrindo -
é que está tentando te enganar.
Apenas me informe se a coisa é séria,
e eu irei até lá e ultimar o negócio.
Eu não tenho tempo. Dispense-me.
Tu não tens coração!
Então, manda-me o senhor mesmo a essa maldita Tchermachniá?
Bem-vindo, meu caro.
Tens visto o teu irmão?
Aquele o qual me prosternei.
Não consegui encontrá-lo hoje.
Apressa-te em encontrá-lo amanhã e deixa tudo o mais.
Talvez tu tenhas tempo de evitar uma tremenda desgraça.
Ontem, inclinei-me diante do profunfo sofrimento que o aguarda.
Suas palavras são muito estranhas.
Que sofrimento aguarda por ele?
Uma expressão veio de seus olhos -
que me fez fremir ao pensar
na sorte que aquele homem preparava para si mesmo.
Uma vez ou duas em minha vida vi em alguns tal expressão facial,
parecendo revelar seu destino,
e esse destino, ai, se cumpriu.
Talvez a sua presença fraternal o aliviaria.
Tudo vem do Senhor.
Nossos destinos.
Vou me levantar.
Todo mundo esconde o que ele tem dos demais.
E em vez de plenitude de vida, ele obtém apenas solidão.
E que será até que todos compreendam
que além de seu próprio pecado, é culpado por qualquer outro pecado.
Mas atirando sua fragilidade em terceiros
tu vais acabar por praguejar contra Deus.
Tenho agora sede de amar,
mas minha vida terrena acabou.
E não haverá nada grande.
Estás a espera de um milagre?
Ele fede.
Deus, perdoe-me.
Deveríamos abrir a janela.
Não só o padre Varsonófi não fedia, como exalava um odor suave.
Aqui está o milagre.
Ele não jejuava rigorosamente, permitia-se o uso de doces,
comia doce de cereja com chá, que as senhoras costumavam enviá-lo.
Nenhum milagre o faz grande, mas sim o seu imenso amor.
Isso mostra que o julgamento de Deus não é o dos homens.
Aonde vais com tanta pressa?
O sino tocou chamado para o serviço divino.
Estarias com pessoas de pouca fé?
Alieksiêi!
O que há contigo?
Estás zangado?
Deixe-me em paz.
Oh, eis como estamos!
Estás chateado porque o teu velho começou a feder?
Tu acreditavas seriamente que ele ia fazer milagres?
Nenhum estudante de 13 anos acredita nisso.
Eu acredito, quero crer, e eu acreditarei.
O que mais tu queres?
O mais santo dos santos deveria ser exposto a pilhéria?
A quê? Quem o julgou?
E essa é a "justiça suprema"?
Não é de milagres que preciso, é de justiça suprema.
Então agora te zangaste com Deus?
Eu não estou me revoltando contra Deus.
Simplesmente "não aceito o Seu mundo."
Como, não aceitas esse mundo?
Que idiotice é essa?
Já comeste alguma coisa hoje?
Precisas restaurar-te.
Eu tenho uma salsicha em meu bolso.
Só tu não comerás a salsicha.
Dê-me.
Ah! Então, é a revolta franca, com barricadas!
Pois bem meu irmão, não percamos tempo. Venha à minha casa.
Beberei a vodca de boa vontade.
A vodca, decerto, não te tentas.
Dê-me um pouco de vodca.
Tu me surpreende, irmão!
Aliócha, sabes onde faríamos bem ir?
Não me importo... tanto faz.
Vamos a casa de Grúchenka, sim? Tu vens?
Vamos até Grúchenka.
Vamos.
Já haviam quatro anos desde que o comerciante Samsónov trouxera uma tímida jovem de 18 anos.
Ela era pensativa e triste
Havia boatos de que ela tinha sido traída por alguém,
um certo oficial,
e logo foi abandonada por ele na pobreza e desgraça.
Seu nome é Agrafievna Aleiksándrovna Svetlova.
Embora mantenha Grushenka acima dele foi tão forte que ele não viveria sem ela,
ele não conseguiu qualquer fortuna considerável dela.
Mas ele a presenteou com uma pequena quantia,
ele a ajudou com seus conselhos para melhorá o capital dela.
Desnecessário dizer que Grúchenka mostrou habilidades nessa direção.
Por exemplo, que ela tinha algum tempo passado, em parceria com o velho Karamázov,
de fato investido na compra das dívidas de um rifle barato,
e depois tinha feito dez vezes seu valor.
Por isso muitas pessoas começaram a dizer que ela era não melhor do que um judeu.
Se for possível escolher entre os dois, pai ou filho, melhor escolher o velho,
com a condição de que o velho canalha case contigo
e te conceda antecipadamente certa fortuna.
Mas não te ligues a Mítia, não tirarás nenhum proveito.
Quem está ai?
Não é ele, não é nada, apenas outros visitantes.
És tu, Rakítin?
Tu me assustaste.
Quem te trouxe até aqui?
Eu consegui te agradar?
Traga vela!
Fénia, traz-lhe uma vela.
Bem, achaste um momento oportuno para trazê-lo aqui!
Pensei que fosse Mítia novamente.
Temo o seu irmão Mítia hoje, Aliócha.
Por que temes tanto Mítia hoje?
Pensava que ele não te causava terror.
Espero por notícias, notícias inestimáveis, logo Mítia seria demais agora.
Fénia, olhates em todo o lugar?
Talvez ele esteja escondido e vigiando.
Os postigos estão fechados?
Tudo está fechado.
Estou bastante anedrontada.
E por que estás tão bem vestida?
Digo, estou a espera de uma mensagem.
Por que conversarei contigo, quando tenho um visitante assim aqui?
Aliócha, meu caro, eu olho pra ti e tu não acreditas em meus olhos.
Apesar desse não ser o momento, estou bastante contente em vê-lo.
Quantas coisas se passam por aqui hoje!
E porque me sinto tão feliz em ver-te, Aliócha? Ignoro-o!
Verdade que não sabes por que estás feliz?
Tu sempre insistia para que o trouxesse aqui.
Tu tens um assunto, suponho.
Eu tinha outro assunto,
mas agora passou, o momento passou.
Aliócha, por que estás tão triste?
Estás com medo de mim?
Deixe-me sentar no seu colo.
Farei-te rir, meu gentil devoto.
Não te zangarás?
Já falaste bastante absurdos.
É melhor que nos sirva champanhe.
Sabes que prometeste isso!
Sim, eu sei, eu prometi a ele champanhe, caso ele tenha trazido.
Fénia, Fénia, nos traga a garrafa que Mítia deixou!
Então, vou beber com vocês. Embora eu esteja indisposta.
E qual é afinal essa mensagem, pode-se saber, é segredo?
Não é segredo, tu sabes disso, também.
O oficial está chegando, o oficial está chegando.
Ele está em Mókroi agora. Eu mandarei uma mensagem.
Mítia está a par de algo - eu digo!
Ele sabe?
Ele sabe! Se ele soubesse, ele me mataria.
Cala-se, Rakítin, não me lembre dele.
Ele feriu meu coração.
Acredito que Aliócha está aqui.
Aliócha, sorria para mim.
Sorria, meu querido, me darás prazer assim.
Como ele me olha de maneira gentil!
Durante esse tempo pensava que estivesses zangado comigo.
Por causa daquela senhorita. Catierina Ivánovna.
Eu fui grosseira, essa é a verdade.
Mas a coisa foi bem sucedida.
Esteve mal, mas esteve bem ao mesmo tempo.
Ela gritava que era preciso chicoteá-la.
Seduzir-me com chocolates.
Não, o que se passou correu muito bem.
Mas ainda temo que tu fiques zangado.
Ela tem medo de um franguinho como tu.
Porque eu o amo.
Acreditas que eu te amo?
Ah, sua desavergonhada!
Ela está se declarando a ele.
E com isso? Eu o amo!
E o oficial? E a feliz notícia de Mókroie?
Isso é bem diferente.
Essa é a forma de uma mulher olhar!
Não me zangues, Rakítin.
Eu amo Aliócha de uma forma diferente.
Aqui está o champanhe!
Tive maus desígnos a teu respeito.
Sou vil, uma criatura violenta.
Estás excitada, Agrafievna Alieksándrovna.
Quando tiver uma taça de champanhe, estará pronta para dançar.
Aliócha, pegue um copo.
O que vamos beber?
As portas do paraíso?
Que portas do paraíso?
Não, mellhor não.
E tu te gabavas!
Bem, se assim, eu também não.
Ele está se rebelando contra Deus e come salsicha.
Como?
Seu stárietz morreu hoje, Padre Zossima, o santo.
Padre Zossima morreu?
Bom Deus, eu não sabia!
Meu Deus, o que estou fazendo, sentada em seu colo?
Rakítin, não insulte-me por ter-me revoltado contra Deus.
Eu não quero me zangar contigo, precisas ser gentil também.
Perdi um tesouro como tu nunca tiveste e não podes me julgar agora.
É melhor que olhes para ela.
Vês que ela tem piedade de mim?
Vim aqui para encontrar uma alma perversa - Impelido por maus sentimentos.
E eu encontrei uma alma amorosa.
Ela tem piedade de mim agora.
Agrafiena Alieksándrovna, estou falando da senhora.
Elevaste minha alma das profundezas.
Ela te salvou, é o que parece.
E ela quis dizer que te pegará em suas garras, percebeste isso?
Chega, Rakítin.
Cala-te, vocês dois.
Eu te direi tudo a respeito.
Aliócha, suas palavras me causam vergonha.
Acreditas que sou boa, mas sou má.
Isso é o que sou.
E tu, Rakítin, porque tu mentes?
Tinha a ideia vulgar de devorar-te,
mas agora tu mentes, e tudo isso é passado.
E não deixe-me ouvir mais nada a seu respeito.
Ambos estão loucos. Sinto como se estivesse em um manicômio.
Eles começarão a chorar.
Deixe-me te dizer, Rakítin, que pior que seja, eu te dei uma cebola.
Uma cebola?
Vês, Aliócha, gabei-me a Rakítin por ter lhe dado uma cebola,
mas isso não é só uma lenda, mas não é para me vangloriar que te digo isso.
Sente-se na esquina e fique quieto, como se você fosse meu lacaio!
E agora, Aliócha, te direi toda a verdade.
Matriona, uma cozinheira, costumava me contar.
Certa vez houve uma megera
e ela era uma mulher doentia.
Ela morreu e não deixou atrás de si nenhuma única virtude.
O diabo apoderou-se dela
e a lançou em um lago de fogo.
Sente-se!
Seu anjo da guarda quebrava a cabeça para descobrir
suas boas virtudes que ele pudesse lembrar de dizer a Deus.
E ela disse,
Ela arrancou a cebola do jardim e deu-la a um mendigo.
E Deus respondeu:
"Pegue essa cebola e entregue-a aquela mulher no lago,
e para que nela se agarre e seja tirada de lá.
E se conseguires retirá-la do lago,
ela irá para o Paraíso,
mas se a cebola partir, ela permanecerá onde ela está."
O anjo correu até a mulher e estendeu-lhe a cebola.
Os outros pecadores no lago, agarraram-na.
E ela deu-lhes ponta-pés.
"É a mim que estão tirando, e não a vocês."
Assim que disse essa frase, a mulher caiu no lago.
Então o anjo chorou e partiu.
A cebola se partiu.
Essa é a história, Aliócha; conheço-a de cor.
Sou eu está mulher má.
Gabei-me com Rakítin de ter dado uma cebola,
mas eu te direi:
"Nada fiz, mas dei uma cebola em minha vida,
essa é a boa ação que fiz."
Não exalte-me.
Prometi a Rakítin 25 rubos se ele te trouxesse aqui.
Eu quis te ter em minhas garras.
Tome, Rakítin.
Estou quites contigo, não haverás de recusar.
Provavelmente eu vá recusar.
Os tolos existem no interesse das pessoas de espírito
E agora cala-te.
Tu não gosta de nós, então cala-te.
Ama-se as pessoas por alguma razão, mas o que os dois fizeram por mim?
Tu não compreendes nada disso. Ele sim.
Aliócha, diga-me o que fazer.
Devo perdoar o oficial ou não?
Mas tu já o perdoaste.
Sim, eu já o perdoei.
Que coração covarde!
Ao meu coração covarde!
Por que estás vestida desse jeito?
Talvez eu não o tenha perdoado.
Tu não conheces o meu coração!
Eu vou acariciá-lo, vou excitá-lo.
"Vês o que me tornei?" Direi a ele.
"Bem, e isso é o bastante para ti, meu caro senhor."
Ou carregarei uma faca comigo.
Eu ainda não decidi.
Oh, começaste a chorar!
Micha, tenha misericórdia.
Ela encontrou alguém para defender sua causa!
Por que, estás apaixonado por ela?
Agrafievna Alieksándrovna, ele está apaixonado por ti, tu o conquistaste!
Cala-te, maldito!
Minha senhorita, uma carroagem de Mókroie chegou.
E uma carta, eis aqui uma carta.
Ele a enviu para mim.
Ele assobia!
Arrasta-te, cãozinho!
Vou partir!
Adeus!
Adeus, Aliócha, meu destino está traçado.
Grúchenka voa para uma nova vida!
Sinto-me como que embreagada!
Senhorita!
Vá!
Aliócha, saúda o teu irmão Mítia,
e diga a ele que Grúchenka o amou durante uma hora apenas,
nada mais que uma hora ela o amou!
Que ele sempre se recorde dessa hora!
Vá!
Ela mata o seu irmão Mítia.
E ainda diz a ele que se lembre disso por toda a vida!
Que ferocidade!
E então?
Então, salvaste uma pecadora?
Expulsaste os sete demônios?
Hein!
Tu me desprezas agora por causa daqueles 25 rublos?
Vendi um amigo, achas.
Mas tu não és Cristo e eu não sou Judas.
Não me lembrava mais, és tu quem o recordas.
Que o diabo leve todos vocês!
Por que, diabos, liguei-me a ti? Não quero mais saber de ti.
Vai sozinho, eis o teu caminho!
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Fim da Parte Cinco